1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
[מוזיקת דיסקו]
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,793
[זָכָר
'10 דקות ל
תחרות הריקודים הגדולה ביותר'
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,490
"דרום פילי נראתה אי פעם."
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,057
״אז קח אותם
פלטפורמות מלוטשות'
5
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
"כי זה יהיה רחוק."
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,540
״הפעמון נותן 1000
דולר למנצח.'
7
00:00:18,627 --> 00:00:21,630
'שמעת אותי 1000 גדולים!'
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
מחוץ לטווח הראייה!
9
00:00:23,806 --> 00:00:26,287
[הטרמפס שרים
"תופת דיסקו"]
10
00:00:26,374 --> 00:00:30,030
♪ צריבה של תינוק ♪
11
00:00:30,117 --> 00:00:33,729
♪ צריבה של תינוק ♪
12
00:00:33,816 --> 00:00:37,385
♪ צריבה של תינוק ♪
13
00:00:37,472 --> 00:00:41,345
♪ צריבה של תינוק ♪
14
00:00:41,432 --> 00:00:44,609
♪ להפתעתי ♪
15
00:00:44,696 --> 00:00:48,700
♪ בגובה מאה קומות ♪
16
00:00:48,787 --> 00:00:51,834
♪ אנשים משתחררים כולכם ♪
17
00:00:51,921 --> 00:00:54,532
♪ יורדים על הגג ♪
18
00:00:56,969 --> 00:01:00,582
♪ אנשים צורחים ♪
19
00:01:00,669 --> 00:01:03,019
♪ יצא משליטה ♪
20
00:01:03,106 --> 00:01:06,762
♪ זה היה כל כך משעשע ♪
21
00:01:06,849 --> 00:01:09,373
♪ כשהבוגי התחיל
להתפוצץ ♪
22
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
♪ שמעתי מישהו אומר ♪
23
00:01:10,983 --> 00:01:12,898
[יְרִיָה]
24
00:01:28,958 --> 00:01:30,873
[כולם צורחים]
25
00:02:02,774 --> 00:02:05,473
[מוזיקת פסנתר]
26
00:02:27,190 --> 00:02:29,061
[נְקֵבָה
״חברי גז וכוח
תיקנו נזילה'
27
00:02:29,149 --> 00:02:31,542
'מצא שרידים חלקיים
בערך שישה מטרים למטה.'
28
00:02:31,629 --> 00:02:32,848
בדיסקוטק ישן?
29
00:02:32,935 --> 00:02:34,806
היה זקן
דיסקו, הפעמון.
30
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
מחוץ לשדרות לנסינג,
כאב עיניים אמיתי?
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
זה המקום. עשרים ושתיים
אנשים נהרגו שם
32
00:02:39,159 --> 00:02:40,856
בשריפה, 1978.
33
00:02:40,943 --> 00:02:42,684
נשלט כהצתה.
34
00:02:42,771 --> 00:02:45,861
עשרים ושליש נחשבו מתים
שרידים מעולם לא נמצאו.
35
00:02:45,948 --> 00:02:47,689
אתה חושב על זה
חייב להיות הבחור?
36
00:02:47,776 --> 00:02:50,082
- ג'ון דו.
- זה כל מה שנשאר ממנו?
37
00:02:50,170 --> 00:02:53,085
גולגולת זה כל מה שאני צריך כדי להשיג
תעודה מזהה. לאדם היו שיניים מצוינות.
38
00:02:53,173 --> 00:02:55,479
אם הוא נשרף באש למה
לא מצאנו אותו אז?
39
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
ובכן, כנראה שהוא
היה עמוק מתחת לאדמה
40
00:02:57,438 --> 00:03:00,223
איפה היה חדר ה-VIP.
41
00:03:00,310 --> 00:03:02,704
בנוסף, יש את זה.
42
00:03:02,791 --> 00:03:06,969
שבלול התגלגל
מסביב במחבת המוח שלו.
43
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
[לילי]
'ממש בין העיניים'.
44
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
יורה חייב להיות
היה קרוב.
45
00:03:10,233 --> 00:03:12,017
האם נוכל לקבל רובה
להיפטר מהשבלול הזה?
46
00:03:12,104 --> 00:03:13,497
הניחוש שלי הוא שזה .38.
47
00:03:13,584 --> 00:03:15,151
היה צריך
סימנים ייחודיים.
48
00:03:15,238 --> 00:03:17,588
הבחור הזה כנראה נורה
לפני שהאש הגיעה אליו.
49
00:03:17,675 --> 00:03:20,243
ובכן, אולי העושה שלנו התחיל
השריפה כיסתה את עקבותיו.
50
00:03:20,330 --> 00:03:23,115
הסתר רצח אחד,
לגרום ל-22 אחרים.
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
אין לנו אחד קר כאן.
52
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
יש לנו 23 מהם.
53
00:03:27,859 --> 00:03:29,731
[מוזיקת נושא]
54
00:03:58,716 --> 00:04:00,065
רישומי שיניים
היו חד משמעיים.
55
00:04:00,152 --> 00:04:03,025
זה ג'ון דו שלנו.
56
00:04:03,112 --> 00:04:05,506
בנימין אייזק רוזן.
57
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
עשרים ושתיים.
58
00:04:07,159 --> 00:04:09,684
אני זוכר את החדשות
סיקור של השריפה בפעמון.
59
00:04:09,771 --> 00:04:12,077
משפחות בוכות,
גופות שרופים.
60
00:04:12,164 --> 00:04:14,123
דחפורים נכנסים מהר,
להרוס את המקום?
61
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
כן, מה היה
נותר עומד
62
00:04:15,777 --> 00:04:18,214
נחשב
מפגע בטיחותי.
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,999
אז אולי הם מיהרו
עבודה למצוא את כל השרידים.
64
00:04:21,086 --> 00:04:24,176
מסביר למה הם
לא מצא אותו.
65
00:04:24,264 --> 00:04:26,788
אתה, אה, אי פעם מבלה
בדיסקוטק הזה, בוס?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,703
אה, לא אני, אבל אני
תחשוב על ג'פריס
67
00:04:28,790 --> 00:04:31,009
היה שוטר מוכה
בדרום באותה תקופה.
68
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
מעניין מה הוא
עשה בלילות שבת.
69
00:04:34,230 --> 00:04:37,364
הפעמון לא היה רק a
דיסקו, זה היה ה דיסקו.
70
00:04:37,451 --> 00:04:39,104
קווים מסביב ל
לחסום כדי להיכנס.
71
00:04:39,191 --> 00:04:42,586
הרבה שיער נוצות,
שרשראות זהב, פוליאסטר..
72
00:04:42,673 --> 00:04:45,894
נשמע שיש לך כמה
היכרות שם, וויל.
73
00:04:45,981 --> 00:04:47,591
הייתי שם פעם.
74
00:04:47,678 --> 00:04:50,202
וויליאם דיסקו ג'פריס.
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
קדימה, וויל, חזה
מהלך עבורנו.
76
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
[ניק]
'כן, תעשה את זה
הבלאגן, מותק״.
77
00:04:53,597 --> 00:04:56,513
אתה יודע, אם זה הכל
אותו דבר, אני מעדיף שלא.
78
00:04:56,600 --> 00:04:59,603
אלו היו זמנים מצערים.
79
00:04:59,690 --> 00:05:01,562
דו"ח ההצתה אומר
התחילה השריפה
80
00:05:01,649 --> 00:05:03,303
ב"חדר הלבן"
אתה יודע מה זה היה
81
00:05:03,390 --> 00:05:05,653
טרקלין VIP, שבו כל
הקוקאין נחרת.
82
00:05:05,740 --> 00:05:07,655
ואיפה של בן רוזן
נמצאו שרידים.
83
00:05:07,742 --> 00:05:09,004
אז אולי הוא
התחילה את האש.
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
מיד אחרי שהוא קיבל
יורה בפנים?
85
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
זו נקודה.
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,575
אז מי היה עם בן
בחדר הלבן?
87
00:05:14,662 --> 00:05:17,055
חשוד ראשי בהצתה
היה הבעלים של המקום.
88
00:05:17,142 --> 00:05:18,579
ניל צ'ייני?
89
00:05:18,666 --> 00:05:20,450
״הצית את המועדון שלו
לביטוח?'
90
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
אפשר היה לחשוב שהוא יחכה
עד אחרי שעות.
91
00:05:22,322 --> 00:05:25,847
נראה שהם חפרו, אבל לא
להגיע רחוק עם התיאוריה הזו.
92
00:05:25,934 --> 00:05:28,240
קיבלנו חלקיות
ריב על הכדור.
93
00:05:28,328 --> 00:05:30,286
זה היה .38.
- מספיק טוב כדי למצוא התאמה?
94
00:05:30,373 --> 00:05:33,158
כן, אנחנו מוצאים את האקדח
שתואם את הקליעה הזו
95
00:05:33,245 --> 00:05:34,203
יכול להוביל אותנו אל העושה.
96
00:05:34,290 --> 00:05:35,987
הייתי קורא לזה כיוון חדש.
97
00:05:36,074 --> 00:05:37,424
ורה, דיסקו וויל
98
00:05:37,511 --> 00:05:39,687
'תנהל שיחה
עם ניל צ'ייני.'
99
00:05:39,774 --> 00:05:41,732
-בינתיים..
- נלך לרוזנים.
100
00:05:45,388 --> 00:05:47,085
[נְקֵבָה
'מצאת את בני..'
101
00:05:47,172 --> 00:05:49,827
...אחרי כל השנים האלה?
102
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
תמיד קיוויתי, התפללתי
103
00:05:52,177 --> 00:05:56,268
הוא יצא מזה
התלקחות איכשהו.
104
00:05:56,356 --> 00:05:58,183
'ברח או משהו'.
105
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
[לגלג]
106
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
טִפּשִׁי. אני יודע.
107
00:06:02,492 --> 00:06:03,754
בני גר ב
בבית איתך?
108
00:06:03,841 --> 00:06:05,713
הוא התכוון ללכת
לבית ספר לרפואת שיניים.
109
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
"ראש הכיתה שלו."
110
00:06:07,541 --> 00:06:10,413
לִכאוֹב. מָתוֹק.
111
00:06:10,500 --> 00:06:13,285
יש לו אויבים
אתה מכיר?
112
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
חשבתי שהוא מת
באש.
113
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
אני חושש שהוא היה
נרצחה, גברת רוזן..
114
00:06:18,421 --> 00:06:19,683
'...לפני שהשריפה התחילה.'
115
00:06:19,770 --> 00:06:21,293
נִרצָח?
116
00:06:21,381 --> 00:06:23,121
האם הוא היה במשהו
סוג של צרות?
117
00:06:23,208 --> 00:06:25,123
איך אנחנו צריכים לדעת?
118
00:06:25,210 --> 00:06:27,169
בני היה פתוח
ספר לפני
119
00:06:27,256 --> 00:06:30,172
הוא התחיל לשחק
מה שנקרא מוזיקה.
120
00:06:30,259 --> 00:06:33,741
"אחרי, הוא סגר אותנו בחוץ."
121
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
הוא ידע שאנחנו מסתייגים.
122
00:06:35,830 --> 00:06:38,528
מַדוּעַ? האם לא כדאי לי
פסלו?
123
00:06:38,615 --> 00:06:40,835
הדיסקו הזה נהרס
את חייו.
124
00:06:40,922 --> 00:06:45,492
אנחנו, אה, שמרנו חלק ממנו
דברים בחדר שלו.
125
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
אולי תרצה לראות?
126
00:07:01,508 --> 00:07:03,901
מצדיע שלו
כיתת תיכון.
127
00:07:09,472 --> 00:07:11,735
[מיירה]
'נכון מקסים'.
128
00:07:11,822 --> 00:07:14,390
יש משהו שאתה רוצה
לספר לנו, מיירה?
129
00:07:14,477 --> 00:07:17,262
משהו שלא רצית
בעלך לשמוע?
130
00:07:17,349 --> 00:07:19,134
לא, כמובן שלא.
131
00:07:19,221 --> 00:07:21,353
''כי קיבלתי את
הרגשה שיש״.
132
00:07:25,227 --> 00:07:26,750
אנחנו יודעים שזה קשה.
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,015
לא צריך לעזוב את החדר הזה.
134
00:07:33,844 --> 00:07:35,150
היה משהו.
135
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
זה משהו שאני
מעולם לא סיפרתי לבעלי.
136
00:07:41,156 --> 00:07:43,332
מה זה היה?
137
00:07:43,419 --> 00:07:46,770
חזרתי הביתה מהמקדש
מוקדם לילה אחד, אה..
138
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
...בגלל דלקת המפרקים שלי.
139
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
״זה היה שבוע
לפני השריפה.'
140
00:07:50,644 --> 00:07:51,906
'ואה..'
141
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
ראיתי אותם ביחד.
142
00:07:56,258 --> 00:07:57,738
'בני שלי'
143
00:07:57,825 --> 00:08:00,741
ושיקסה.
144
00:08:00,828 --> 00:08:02,699
כמוך.
145
00:08:02,786 --> 00:08:05,615
[שרה אדמה, רוח ואש
"לאחר שהמאהב הלך"]
146
00:08:14,406 --> 00:08:16,931
♪ לזמן מה ♪
147
00:08:17,018 --> 00:08:20,717
♪ לאהוב היה כל מה שיכולנו לעשות ♪
148
00:08:20,804 --> 00:08:22,719
♪ היינו צעירים והכרנו ♪
149
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
♪ והעיניים שלנו ♪
150
00:08:24,504 --> 00:08:27,115
♪ היו בחיים ♪
151
00:08:27,202 --> 00:08:29,204
מממ, לא כאן, מותק.
- קדימה.
152
00:08:29,291 --> 00:08:32,076
האנשים שלי לא יהיו
חזרה במשך שעות.
153
00:08:32,163 --> 00:08:33,861
אבל אם אנחנו רוצים לנצח
התחרות הזו
154
00:08:33,948 --> 00:08:35,689
עלינו להתאמן.
155
00:08:35,776 --> 00:08:37,125
אני לא מבין את הקצב
כמו שאתה עושה.
156
00:08:37,212 --> 00:08:38,866
השגת את זה איפה
זה נחשב, מותק.
157
00:08:38,953 --> 00:08:40,302
אתה רחוק.
158
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
מתי אתה הולך לספר שלך
הורים אנחנו מאורסים?
159
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
'אה, בקרוב.'
160
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
את כל כך אמא שועלית.
161
00:08:47,352 --> 00:08:50,051
- בני.
היי.
162
00:08:50,138 --> 00:08:52,619
אתה יודע שאני רוצה
להתחתן איתך
163
00:08:52,706 --> 00:08:54,925
לבלות את כל חיי
רוקדת איתך.
164
00:08:58,886 --> 00:09:01,105
אנחנו לא צריכים להצליח
עכשיו אם אתה לא רוצה.
165
00:09:04,456 --> 00:09:08,591
אז נתאמן
אנחנו נצליח, הא?
166
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
אני אוהב אותך, דברים חמים.
167
00:09:12,334 --> 00:09:14,858
'הם היו מאוהבים'.
168
00:09:14,945 --> 00:09:18,862
לפחות לבני שלי היה
שלפני מותו.
169
00:09:18,949 --> 00:09:22,387
האם בני דיבר אי פעם על
תוכניות החתונה שלו?
170
00:09:22,474 --> 00:09:24,259
הוא כנראה פחד.
171
00:09:24,346 --> 00:09:27,175
אביו יעשה זאת
פגעו בגג.
172
00:09:27,262 --> 00:09:29,090
אתה יודע מה קרה
לבחורה הזו, סוניה?
173
00:09:29,177 --> 00:09:31,875
היא נכוותה בשריפה.
174
00:09:31,962 --> 00:09:34,661
ביקרתי אותה פעם אחת
בסנט איגנטיוס..
175
00:09:34,748 --> 00:09:37,315
...היא הייתה מסוממת כולה.
אף פעם לא ידעתי שאני שם.
176
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
ובעלך עדיין
לא יודע עליה?
177
00:09:39,709 --> 00:09:42,016
'הוא צריך עוד כאב לב?'
178
00:09:42,103 --> 00:09:45,933
״מספיק להרגיש את שלו
הבן בגד בו בגלל דיסקו.'
179
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
סוניה ויטקובסקי?
180
00:10:00,034 --> 00:10:01,731
כֵּן.
181
00:10:01,818 --> 00:10:04,255
"הבלשים ראש ואלנס."
182
00:10:04,342 --> 00:10:06,780
אנחנו כאן בערך
בנימין רוזן.
183
00:10:06,867 --> 00:10:08,259
בני?
184
00:10:10,044 --> 00:10:12,046
[נאנח]
185
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
'אני מיד אחזור'.
186
00:10:18,922 --> 00:10:21,795
איבדתי את בני
אש הפעמון.
187
00:10:21,882 --> 00:10:24,624
[סקוטי]
״חלק מהשרידים שלו היו
נמצא לאחרונה, סוניה.'
188
00:10:24,711 --> 00:10:29,237
נראה שהוא נהרג
לפני שהשריפה התחילה.
189
00:10:29,324 --> 00:10:31,805
מישהו הרג אותו?
190
00:10:31,892 --> 00:10:33,197
אני חושש שכן.
191
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
״אנחנו מבינים אותך
שניים היו מאורסים'.
192
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
״היינו עומדים להתחתן
אחרי תחרות הריקודים״.
193
00:10:41,075 --> 00:10:43,599
זה היה כזה
לפני הרבה זמן.
194
00:10:43,686 --> 00:10:46,994
האם היה משהו חריג
קורה בחייו של בני
195
00:10:47,081 --> 00:10:48,169
אז בסביבה?
196
00:10:48,256 --> 00:10:49,779
קרבות? איום?
197
00:10:49,866 --> 00:10:53,391
לא אני מתכוון..
198
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
אתה בטוח
הוא נרצח?
199
00:10:55,002 --> 00:10:57,178
כל מה שאתה יכול לספר
אנחנו באמת יכולים לעזור.
200
00:11:00,485 --> 00:11:03,880
יומיים לפני
תחרות הריקודים
201
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
הגעתי לשם מוקדם
להתאמן..
202
00:11:05,839 --> 00:11:07,710
[מוזיקת דיסקו]
203
00:11:24,814 --> 00:11:27,861
היי, אמא שועלית,
בואו נמהר.
204
00:11:27,948 --> 00:11:30,472
מה צ'ייני רצתה?
205
00:11:30,559 --> 00:11:32,692
- כלום.
- לא נראה כמו כלום.
206
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
תראה, אנחנו מדברים
או שאנחנו רוקדים?
207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
אתה מחלק מכה לצ'ייני,
בני, אני אזרוק לך את התחת.
208
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
אני לא מחלק מכה.
209
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
אני נשבע.
210
00:11:41,439 --> 00:11:43,398
לא תשקר לי?
211
00:11:43,485 --> 00:11:45,226
אני מעדיף למות.
212
00:11:51,885 --> 00:11:55,366
היי, אחרי שנזכה ב-1000 האלה
דולרים, מותק, בוא נברח.
213
00:11:55,453 --> 00:11:58,630
ניסע למנהטן, קח
נשוי בסטודיו 54.
214
00:11:58,718 --> 00:12:00,850
- עלינו לנצח קודם.
- אנחנו ננצח.
215
00:12:00,937 --> 00:12:03,157
אתה הדיסקו הכי טוב
רקדן בפילי.
216
00:12:03,244 --> 00:12:05,202
פילי? זה הכל?
217
00:12:05,289 --> 00:12:07,248
באמריקה.
218
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
כל העולם.
219
00:12:11,731 --> 00:12:14,472
הוא היה האהבה
של חיי, אתה יודע?
220
00:12:14,559 --> 00:12:16,083
העסקה האמיתית.
221
00:12:16,170 --> 00:12:18,738
מה היו בני,
ומר צ'ייני רבים?
222
00:12:18,825 --> 00:12:20,261
אני לא יודע.
223
00:12:20,348 --> 00:12:22,437
בני היה נותן
שיעורי ריקוד פרטיים
224
00:12:22,524 --> 00:12:25,788
לכמה מהלקוחות של צ'ייני
225
00:12:25,875 --> 00:12:28,051
אבל זה נראה כמו
משהו רציני יותר.
226
00:12:28,138 --> 00:12:31,402
אתה בטוח שזה לא אפשרי
בני עסק בו?
227
00:12:31,489 --> 00:12:33,143
הוא אמר שהוא לא.
228
00:12:35,189 --> 00:12:38,627
בהזדמנות כבויה
שהוא היה, סוניה
229
00:12:38,714 --> 00:12:40,063
אתה חושב שצ'ייני
היה מסוג האנשים
230
00:12:40,150 --> 00:12:42,326
מי יכול לרצוח מישהו
231
00:12:42,413 --> 00:12:44,720
אני יודע שהיה לו אקדח.
232
00:12:44,807 --> 00:12:47,070
נהג להשוויץ בזה כאילו
סוג של ירי גדול.
233
00:12:49,638 --> 00:12:50,900
אנחנו עדיין מחפשים
עבור ניל צ'ייני
234
00:12:50,987 --> 00:12:53,033
אבל כן היה לו
היתר ל-.38.
235
00:12:53,120 --> 00:12:54,861
אותו הוא ירה ב-77'.
236
00:12:54,948 --> 00:12:56,732
ירה בפורץ
ב-The Bell.
237
00:12:56,819 --> 00:12:58,429
שנה לפני
בני נורה.
238
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
הקובץ מגיע מדרום.
239
00:12:59,909 --> 00:13:01,824
אנחנו מוצאים את הקליע הוא
ירה בפורץ ההוא
240
00:13:01,911 --> 00:13:03,478
להתאים אותו לאחד
נכנסנו לעבודה הזו.
241
00:13:03,565 --> 00:13:05,654
הופך את צ'ייני לטוב
הימר עבור העושה.
242
00:13:05,741 --> 00:13:07,221
אנחנו מדברים על
למצוא כדור
243
00:13:07,308 --> 00:13:08,875
פוטר לפני 26 שנים
מאקדח
244
00:13:08,962 --> 00:13:10,790
אנחנו אפילו לא יודעים
קיים יותר.
245
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
רשום לגבר
אנחנו לא יכולים למצוא.
246
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
'כֵּן.'
247
00:13:14,228 --> 00:13:16,273
המילה "לונגשוט"
עולה בראש.
248
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
אנחנו אוהבים אתגר.
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,276
ובכן, יש לך אחד.
250
00:13:28,546 --> 00:13:30,679
תיק מהדרום מזהה את הבחור
צ'ייני ירה בתור מארק ריגלי.
251
00:13:30,766 --> 00:13:32,072
ניסה לשדוד דיסקו בסגירה.
252
00:13:32,159 --> 00:13:33,116
צ'ייני הקפיץ אותו.
253
00:13:33,203 --> 00:13:34,726
ירי נשפט להגנה עצמית.
254
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
אולי ריגלי יודע מה
קרה לשבלול.
255
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
הוא עושה זמן איפשהו?
- אה-אה.
256
00:13:38,165 --> 00:13:41,342
פרט משמורת ב
רינק רינק, הנחיתה של פן.
257
00:13:41,429 --> 00:13:43,170
תדע איך היה לנו
מתקשה למצוא את צ'ייני?
258
00:13:43,257 --> 00:13:44,562
״זה בגלל של המחוז
שישה חודשים מאחור'
259
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
עיבוד תעודות פטירה.
260
00:13:46,434 --> 00:13:47,435
צ'ייני מת?
261
00:13:47,522 --> 00:13:48,479
'לפני שלושה חודשים'.
262
00:13:48,566 --> 00:13:49,654
שחמת הכבד.
263
00:13:49,741 --> 00:13:52,092
- חרא.
- 'אז מה?
264
00:13:52,179 --> 00:13:54,746
עדיין יש לנו 23
רציחות לא מפוענחות.
265
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
אנחנו לא יכולים לדבר
לאבא נסדר
266
00:13:56,226 --> 00:13:57,662
עבור הבן, הוא
לא מת, נכון?
267
00:13:57,749 --> 00:14:00,840
לא. פול צ'ייני הבעלים
חנות בסנטר סיטי.
268
00:14:00,927 --> 00:14:02,972
טוֹב. לצאת לרחוב, בוס.
269
00:14:06,193 --> 00:14:07,977
'אנחנו צריכים לנסות את זה.'
270
00:14:08,064 --> 00:14:09,892
'אנחנו צריכים לנסות את זה..'
271
00:14:13,026 --> 00:14:14,375
'אה, סליחה
רק שנייה אחת.'
272
00:14:14,462 --> 00:14:15,680
'תהנה.'
273
00:14:18,118 --> 00:14:20,163
מה קורה, אנשים?
274
00:14:20,250 --> 00:14:22,383
"אתה רוצה צינור?"
275
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
תלוי מה יש בו.
276
00:14:23,906 --> 00:14:27,127
טבק המריחואנה החדשה.
277
00:14:27,214 --> 00:14:28,606
זה רחוק, פול.
278
00:14:30,434 --> 00:14:32,567
טבק חוקי, זוכר?
279
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
היי, אתה רוצה לבדוק
הצינורות, תהיה האורח שלי.
280
00:14:34,264 --> 00:14:36,614
אה, אנחנו לא נרקים.
- אנחנו רצח.
281
00:14:36,701 --> 00:14:39,748
רֶצַח? מה לעשות
אתה רוצה איתי?
282
00:14:39,835 --> 00:14:42,969
אביך, היה לו
היתר ל-.38.
283
00:14:43,056 --> 00:14:45,406
חשבנו שאולי אתה יודע
איפה האקדח הזה נמצא עכשיו.
284
00:14:45,493 --> 00:14:47,190
אה, סליחה.
285
00:14:47,277 --> 00:14:49,845
אכפת לך רק לדרוך
כאן לשנייה?
286
00:14:53,240 --> 00:14:54,328
מַדוּעַ? על מה מדובר?
287
00:14:54,415 --> 00:14:55,895
הפעמון.
288
00:14:55,982 --> 00:14:57,374
אדם נהרג
שם באותו לילה
289
00:14:57,461 --> 00:14:58,767
לפני ה
פרצה שריפה.
290
00:14:58,854 --> 00:15:00,334
ואתה רוצה להצמיד
זה על הזקן שלי
291
00:15:00,421 --> 00:15:01,422
מי מנסה
לנוח בשלום?
292
00:15:01,509 --> 00:15:02,684
אנחנו מנסים
לפתור רצח.
293
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
אתה לא מתכוון לרצח?
294
00:15:04,860 --> 00:15:07,602
תראה, עברתי
זה מאה פעמים.
295
00:15:07,689 --> 00:15:09,256
23 אנשים נשרפו
לפריך.
296
00:15:09,343 --> 00:15:11,258
כולם האשימו
אבא שלי על זה.
297
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
בגלל זה הוא שתה
את עצמו למוות.
298
00:15:13,216 --> 00:15:15,131
אתה לא חושב שהוא היה
אחראי?
299
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
אבי אהב את הפעמון.
300
00:15:17,525 --> 00:15:20,832
הרעיון שלו להצית אותו,
זה פשוט טירוף.
301
00:15:20,920 --> 00:15:23,923
אז מה עם ה-0.38 הזה, פול?
302
00:15:24,010 --> 00:15:27,187
זרקתי את זה לדלאוור,
כאילו, לפני עשור.
303
00:15:27,274 --> 00:15:29,276
דאגתי שאבא שלי היה
הולך להפעיל את זה על עצמו.
304
00:15:31,452 --> 00:15:32,975
אתה זוכר בחור
בשם בני רוזן?
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
כן, כן, בטח.
בני הוורד.
306
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
כולם הכירו אותו.
307
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
״מישהו הרג אותו
באותו לילה'.
308
00:15:39,460 --> 00:15:40,548
ירה בו.
309
00:15:40,635 --> 00:15:44,421
לא.
310
00:15:44,508 --> 00:15:46,032
נו, קדימה.
זה לא היה אבא שלי.
311
00:15:46,119 --> 00:15:48,425
הייתי לצידו כולו
בלילה, ליד שולחן השופטים.
312
00:15:48,512 --> 00:15:51,472
מי עוד בדיסקו ההוא
האם זה מתאים לבני?
313
00:15:51,559 --> 00:15:53,430
בני היה המלך.
314
00:15:53,517 --> 00:15:56,390
אנשים סגדו לו.
במיוחד הנשים.
315
00:15:56,477 --> 00:15:59,393
הבחור היה אמיתי
דון חואן-שטיין.
316
00:15:59,480 --> 00:16:02,613
הוא תפס בכל
משולשים רומנטיים?
317
00:16:02,700 --> 00:16:05,616
לא! לא, היה לו
בחורה רצינית.
318
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
אבל אתה מכיר את שניים
היה רב באותו יום.
319
00:16:08,445 --> 00:16:10,752
"עכשיו אני יודע על ה'סיבה' הזו
320
00:16:10,839 --> 00:16:12,928
עשיתי משהו
אתה עלול לחשוב לא נעים
321
00:16:13,015 --> 00:16:16,801
אבל נסה לזכור, הייתי
סתם ילד חרמן בזמנו.
322
00:16:16,888 --> 00:16:18,368
♪ קודם כל פחדתי ♪
323
00:16:18,455 --> 00:16:20,414
♪ הייתי מבועת ♪
324
00:16:20,501 --> 00:16:21,458
♪ המשיך לחשוב
לעולם לא יכולתי.. ♪
325
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
'אה, כן..'
326
00:16:23,504 --> 00:16:26,986
תעשה את זה בשבילי, שועל פוקסי.
327
00:16:27,073 --> 00:16:29,727
♪ חושב איך עשית אותי
טעיתי והתחזקתי.. ♪
328
00:16:29,814 --> 00:16:30,990
זה חדר הנשים--
- סוניה.
329
00:16:31,077 --> 00:16:32,165
- צא לעזאזל!
- אל תבכה.
330
00:16:32,252 --> 00:16:33,993
אתה אידיוט
אתה יודע?
331
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
יש לי רק שני
מחשבות על בריחה.
332
00:16:36,212 --> 00:16:37,518
זה לשים יותר מדי
לחץ על ניצחון.
333
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
אני לא רוצה את זה
להשפיע על הריקוד שלנו.
334
00:16:39,824 --> 00:16:40,956
אתה לא רוצה לברוח בגלל
335
00:16:41,043 --> 00:16:42,392
אתה מפחד להתחתן עם שיקסה.
336
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
זה לא נכון.
337
00:16:44,307 --> 00:16:45,656
חשבתי שאמרת שכן
מעדיף למות מאשר לשקר לי?
338
00:16:45,743 --> 00:16:47,354
אתה יודע איך אבא שלי.
339
00:16:47,441 --> 00:16:49,617
'זה 1978, למען השם.'
340
00:16:49,704 --> 00:16:53,055
- אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
אני יודע, אבל הוא יהרוג אותי.
341
00:16:53,142 --> 00:16:55,405
ובכן, מחכה
הורג אותי.
342
00:16:55,492 --> 00:16:57,668
אז קיבלת
בחירה לעשות.
343
00:16:57,755 --> 00:16:59,757
זה או הוא או אני.
344
00:17:05,502 --> 00:17:09,028
אני צריך להרוג אותך, עושה
זונה מתוכי.
345
00:17:09,115 --> 00:17:10,986
אתה יודע, הייתי בתולה
לפני שפגשתי אותך!
346
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
הו, בנאדם, איזה
אידיוט הבחור הזה היה.
347
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
״מסובבים חתיכה
של תחת כזה?'
348
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
תאמין לי,
לא הייתי צריך.
349
00:17:23,868 --> 00:17:25,783
אני מאמין לך, פול.
350
00:17:31,354 --> 00:17:32,877
[יהיה]
"מארק ריגלי?"
351
00:17:32,964 --> 00:17:34,879
- מי שואל?
- "פילי PD."
352
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
״קצין השחרורים שלך אמר
אולי נמצא אותך כאן.'
353
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
הבוס המחורבן שלי
שוב מספר שקרים?
354
00:17:38,927 --> 00:17:40,755
מַה?
355
00:17:40,842 --> 00:17:42,670
זה לגביו בזה
תקרית מכונית שאולה, נכון?
356
00:17:42,757 --> 00:17:44,367
זה היה לפני חודשיים.
357
00:17:44,454 --> 00:17:48,284
זה היה מקרה חירום--
לא. זה לא קשור לזה.
358
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
פשוט ללכת ישר
וצר כאן, בנאדם.
359
00:17:50,808 --> 00:17:52,375
דוחף מטאטא
עבור שכר מינימום.
360
00:17:52,462 --> 00:17:56,118
״מארק, ב-1977 היית
נורה בדיסקוטק The Bell?'
361
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
כֵּן. כָּך?
362
00:17:57,641 --> 00:17:59,991
אה, היינו די
בתקווה שזה, אה
363
00:18:00,079 --> 00:18:02,255
שמרת אולי את הקליע הזה
למזכרת או משהו.
364
00:18:02,342 --> 00:18:04,996
אנחנו מנסים להתאים את זה
לכדור על מקרה אחר.
365
00:18:05,084 --> 00:18:07,173
[צוחק]
366
00:18:07,260 --> 00:18:09,827
אתה בטוח שאני יודע
איפה השבלון הזה.
367
00:18:09,914 --> 00:18:11,177
ממש כאן.
368
00:18:11,264 --> 00:18:12,961
'במשך 27 שנים'.
369
00:18:13,048 --> 00:18:15,268
״מוציא מתכת
גלאים כמו משוגעים״.
370
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
הרופאים לא הצליחו להוציא את זה?
371
00:18:17,008 --> 00:18:18,314
'אה, לא אז.'
372
00:18:18,401 --> 00:18:21,012
אולי עכשיו, רפואה מודרנית.
373
00:18:21,100 --> 00:18:23,580
אתה תהיה מוכן
לנסות?
374
00:18:23,667 --> 00:18:25,626
אני אזרחית.
375
00:18:25,713 --> 00:18:28,150
אין דבר שלא הייתי עושה
לעזור למיטב פילי.
376
00:18:28,237 --> 00:18:29,760
"כמובן, אה."
377
00:18:29,847 --> 00:18:31,197
הכי טוב של פילי
חייב לעזור לי.
378
00:18:31,284 --> 00:18:32,589
לעזור איך?
379
00:18:32,676 --> 00:18:33,634
כמה אתה חושב
שווה ללכת
380
00:18:33,721 --> 00:18:35,636
מתחת לסכין?
381
00:18:35,723 --> 00:18:37,116
צמד גדול?
382
00:18:37,203 --> 00:18:39,944
זה בעל תודעה אזרחית אדירה
ממך, מארק.
383
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
היי, הקפיטליזם יצר את זה
מדינה נהדרת, ידידי.
384
00:18:42,469 --> 00:18:44,819
שני האלפים האלה?
385
00:18:44,906 --> 00:18:46,951
זה לא יקרה.
386
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
אז אין עסקה.
387
00:18:49,084 --> 00:18:51,173
אתם רוצים לקנות
כדור התחת שלי.
388
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
אתה יודע איפה אני עובד.
389
00:18:57,658 --> 00:19:00,530
- 'שיקרת לנו, סוניה.'
- שיקר?
390
00:19:00,617 --> 00:19:02,793
אמרת שאתה ובני
התחתנו
391
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
אבל נפרדתם
איתו באותו לילה.
392
00:19:04,230 --> 00:19:07,146
בחדר הנשים.
393
00:19:07,233 --> 00:19:09,278
לא.
394
00:19:09,365 --> 00:19:12,107
'כלומר..'
395
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
...היינו
הסתדר.
396
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
"אני צריך להרוג אותך,
עושה ממני זונה."
397
00:19:17,243 --> 00:19:21,116
״שעתיים אחר כך מסיים בני
למעלה עם כדור בראש.'
398
00:19:21,203 --> 00:19:24,075
בני היה אהבת חיי.
399
00:19:27,122 --> 00:19:28,950
איך אתה יודע
מה שאמרתי, בכל מקרה?
400
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
איפה היית כשה
התחילה אש, סוניה?
401
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
על הרצפה.
402
00:19:32,258 --> 00:19:34,477
זו הייתה דורין מבלבלת,
לא?
403
00:19:34,564 --> 00:19:38,002
הכלבה החטטנית הזאת ידעה
הכל על הכל.
404
00:19:38,089 --> 00:19:39,047
מי זו דורין?
405
00:19:39,134 --> 00:19:41,528
דורין די נובה.
406
00:19:41,615 --> 00:19:44,444
היה דבר אמיתי לבני.
407
00:19:44,531 --> 00:19:46,097
תמיד מנסה
לגנוב אותו ממני.
408
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
נכון?
409
00:19:47,534 --> 00:19:50,798
היא הייתה תחרותית
איתי על הכל
410
00:19:50,885 --> 00:19:54,193
בני, רוקד,
אתה שם את זה.
411
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
״היא הייתה בריקוד
תחרות באותו לילה?'
412
00:19:55,933 --> 00:19:57,587
כֵּן. היא, ו
כאן השותף קן
413
00:19:57,674 --> 00:19:59,546
היו העיקריים שלנו
תַחֲרוּת.
414
00:20:01,374 --> 00:20:04,420
היא הייתה עושה
כל דבר לנצח.
415
00:20:04,507 --> 00:20:07,641
♪ בבקשה אל תדבר
על אהבה הלילה ♪
416
00:20:07,728 --> 00:20:11,427
♪ בבקשה אל תדבר
על אהבה מתוקה.. ♪
417
00:20:11,514 --> 00:20:13,342
[זָכָר
״הזדמנות אחרונה
לריקוד תרגול״.
418
00:20:13,429 --> 00:20:15,170
״שעה אחת עד
שעת התחלה.'
419
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
"שמעת אותי, מותק."
420
00:20:16,563 --> 00:20:18,652
'שעה אחת.'
421
00:20:18,739 --> 00:20:21,263
♪ אה, בבקשה אל
לדבר על ♪
422
00:20:21,350 --> 00:20:23,091
♪ כל התוכניות שהיו לנו.. ♪
423
00:20:23,178 --> 00:20:25,528
הו, העקבים שלי.
424
00:20:25,615 --> 00:20:28,096
זה בסדר. קיבלתי
זוג נוסף.
425
00:20:28,183 --> 00:20:29,793
♪ איפה שהאנשים רוקדים ♪
426
00:20:29,880 --> 00:20:32,100
♪ אני רוצה קצת אקשן ♪
427
00:20:32,187 --> 00:20:33,319
♪ אני רוצה לחיות.. ♪
428
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
קדימה, בני.
תרקוד איתי.
429
00:20:35,016 --> 00:20:36,017
לא. יש לי שותף.
430
00:20:36,104 --> 00:20:37,497
זה לא מאוחר מדי
להחליף.
431
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
ניצחנו בשנה שעברה.
נוכל לעשות את זה שוב השנה.
432
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
אני עם סוניה
עכשיו, דורין.
433
00:20:40,717 --> 00:20:41,936
אני יותר טוב ממנה.
434
00:20:42,023 --> 00:20:43,285
זה לא משנה.
אני אוהב את סוניה.
435
00:20:43,372 --> 00:20:44,547
ואני אוהב את קני.
436
00:20:44,634 --> 00:20:46,027
אבל אתה ואני,
נוכל ללכת למקומות,
437
00:20:46,114 --> 00:20:48,812
לזכות בתחרויות אמיתיות
במנהטן וכדומה.
438
00:20:48,899 --> 00:20:49,857
תוציא את זה מהראש שלך.
439
00:20:49,944 --> 00:20:50,945
זה לא הולך לקרות.
440
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
היי, דורין.
441
00:20:53,730 --> 00:20:55,558
יש לך את הפנסים שלך
על, אני רואה.
442
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
למה אתה צריך להיות
כל כך אנוכי, סוניה?
443
00:20:56,951 --> 00:20:58,126
כבר קיבלת
בני בשק.
444
00:20:58,213 --> 00:20:59,519
למה אני לא יכול לקבל אותו
על רחבת הריקודים?
445
00:20:59,606 --> 00:21:00,868
למה לי?
446
00:21:00,955 --> 00:21:03,871
כי אתה לא יכול לעמוד בקצב
איתו ואני יכול.
447
00:21:03,958 --> 00:21:06,439
לא שמעתי תלונות.
- לא יצרתי.
448
00:21:06,526 --> 00:21:07,788
בסדר, תהיה ככה.
449
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
אתה לא הולך להיות
מלך לנצח, בני.
450
00:21:09,746 --> 00:21:11,444
הרבה יכול לקרות בין לבין
עכשיו והתחרות.
451
00:21:11,531 --> 00:21:12,793
מה זה
אמור להתכוון?
452
00:21:12,880 --> 00:21:15,274
זה אומר שאני הולך הביתה
לובש את הנזר הזה.
453
00:21:15,361 --> 00:21:18,189
- בעיה, מותק?
- לא, אין כאן בעיה.
454
00:21:18,277 --> 00:21:20,757
קדימה, דברים חמים.
אתה שועל מכדי להילחם.
455
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
- פולאק.
- זונה.
456
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
'"הרבה יכול לקרות בין לבין
עכשיו והתחרות."
457
00:21:27,024 --> 00:21:28,199
וזה ציטוט.
458
00:21:28,287 --> 00:21:29,636
אתה חושב את זה
היה איום?
459
00:21:29,723 --> 00:21:31,768
אני פשוט יודע
היא הלכה למות
460
00:21:31,855 --> 00:21:34,249
להיות מלכת רוקדים
שנתיים ברציפות.
461
00:21:40,821 --> 00:21:41,735
'דורין די נובה?'
462
00:21:41,822 --> 00:21:43,214
כֵּן?
463
00:21:43,302 --> 00:21:46,174
אנחנו צריכים לדבר איתך
על בני רוזן.
464
00:21:46,261 --> 00:21:48,872
בני הוורד? אוי!
465
00:21:48,959 --> 00:21:50,700
יש פיצוץ
מהעבר.
466
00:21:50,787 --> 00:21:52,093
אתה זוכר
מאיימים עליו?
467
00:21:52,180 --> 00:21:53,660
מַה?
468
00:21:55,444 --> 00:21:57,272
אה, גלוריה.
469
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
חכה רגע.
470
00:21:59,187 --> 00:22:01,102
אני צריך עשן.
471
00:22:12,592 --> 00:22:14,594
דיברת עם סוניה.
472
00:22:14,681 --> 00:22:16,944
הא, נכון?
473
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
מה היא שמנה
עכשיו או מה?
474
00:22:18,554 --> 00:22:20,121
תעשה טוב
האיום הזה, דורין?
475
00:22:20,208 --> 00:22:22,428
''כי בני היה
נרצח באותו לילה'.
476
00:22:22,515 --> 00:22:25,518
אה, כן? ובכן,
אלו חדשות עבורי.
477
00:22:25,605 --> 00:22:26,910
איפה היית מתי
השריפה התחילה?
478
00:22:26,997 --> 00:22:31,219
על הרצפה,
עם בן זוגי קן.
479
00:22:31,306 --> 00:22:33,482
מה, אמרה סוניה
אתה דפקתי את בני?
480
00:22:33,569 --> 00:22:34,701
אתה מכחיש שאיימת?
481
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
״יכול להיות שעשיתי
אמר משהו'
482
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
בתור פסיכיאוט.
483
00:22:38,400 --> 00:22:41,316
- לנצח בתחרות?
- כן.
484
00:22:41,403 --> 00:22:44,885
1000 דולר היה כמו
מיליון לנו אז.
485
00:22:44,972 --> 00:22:47,627
וקן היה צריך
הכסף הזה, רע.
486
00:22:47,714 --> 00:22:49,368
למה זה?
487
00:22:50,499 --> 00:22:52,632
זו היסטוריה עתיקה, נכון?
488
00:22:52,719 --> 00:22:55,722
אני לא יכול להסתבך בצרות
עובר על חוקי סמים?
489
00:22:55,809 --> 00:22:58,725
אנחנו רצח.
490
00:22:58,812 --> 00:23:00,466
ובכן, אז
491
00:23:00,553 --> 00:23:02,859
קולה היה סם הבחירה.
492
00:23:02,946 --> 00:23:03,947
[מרחרח]
493
00:23:04,034 --> 00:23:06,297
היי, הובר, שמור
בליטה בשבילי.
494
00:23:06,385 --> 00:23:08,343
אל תדאג, מותק,
קיבלתי יותר.
495
00:23:15,176 --> 00:23:17,439
לעזאזל!
496
00:23:17,526 --> 00:23:19,049
אתה בחוץ.
497
00:23:20,747 --> 00:23:22,226
נחרת הכל?
498
00:23:22,313 --> 00:23:25,969
שְׁטוּיוֹת!
אני בבעיה, מותק.
499
00:23:26,056 --> 00:23:27,928
- צרות אמיתיות.
- למה אתה מתכוון?
500
00:23:28,015 --> 00:23:29,016
הייתי אמור להתמודד
שכל המכה הזאת.
501
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
אני בעניין של צ'ייני לאלפים.
502
00:23:30,670 --> 00:23:31,801
ובכן, היית צריך
חשב על זה קודם
503
00:23:31,888 --> 00:23:35,414
נחרת
את כל הסחורה שלו.
504
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
אני דפוק.
צ'ייני יהרוג אותי.
505
00:23:37,241 --> 00:23:38,808
[דלת נפתחת]
506
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
יש לכם את האולפן
למעלה שמורות?
507
00:23:45,989 --> 00:23:47,904
נכון.
508
00:23:47,991 --> 00:23:49,036
ובכן, אם אתה לא
אני הולך להשתמש בו חשבתי
509
00:23:49,123 --> 00:23:50,124
אולי הייתי נכנס
קצת תרגול.
510
00:23:50,211 --> 00:23:52,300
אנחנו הולכים להשתמש בזה.
511
00:23:57,523 --> 00:23:59,786
דורין, הדברים האלה זורקים
התזמון שלך, עושה אותך מרושל.
512
00:23:59,873 --> 00:24:02,658
במקומך, הייתי מודאג
על שתי הפרסות השמאליות של סוניה
513
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
'ולא העיתוי שלי.'
514
00:24:04,530 --> 00:24:07,184
היית פעם
טוב, מסור.
515
00:24:07,271 --> 00:24:08,882
איך זה שאתה לא מתאמן
כבר לא כמו פעם?
516
00:24:08,969 --> 00:24:10,927
מה אתה
אכפת, ילד בייגל?
517
00:24:11,014 --> 00:24:13,234
אנחנו עדיין הולכים לנגב
הרצפה איתך ועם סוניה.
518
00:24:15,149 --> 00:24:17,020
[רחרח]
519
00:24:21,634 --> 00:24:22,852
אני מניח שהייתי צריך
520
00:24:22,939 --> 00:24:26,160
הבין שקן הוא
מכור אבל, אה
521
00:24:26,247 --> 00:24:27,378
בזמנו כולם
היה נחרת
522
00:24:27,466 --> 00:24:28,728
'כאילו לא היה מחר'.
523
00:24:28,815 --> 00:24:30,251
"אתה עדיין בקשר עם קן?"
524
00:24:30,338 --> 00:24:35,038
לא. האש פירקה את כולנו.
525
00:24:35,125 --> 00:24:38,346
שריפת הפעמון היה היום
הדיסקו מת בדרום פילי.
526
00:24:38,433 --> 00:24:41,305
האם קן היה אנטישמי
יחד עם היותו מכור?
527
00:24:41,392 --> 00:24:45,266
במקום בני הוורד, הוא
קרא לו בני האף, אז.
528
00:24:45,353 --> 00:24:47,747
אז, קן יכול היה לעשות
משהו לבני באותו לילה.
529
00:24:47,834 --> 00:24:49,749
״אולי כדי לדפוק אותו
מחוץ לתחרות'
530
00:24:49,836 --> 00:24:53,056
לזכות באלף הזה לשלם
להוריד את חוב הקולה שלו?
531
00:24:53,143 --> 00:24:55,363
למרות שסוניה אומרת לך
532
00:24:55,450 --> 00:24:57,234
היו מי שהיה
כל כך נואש לנצח.
533
00:24:57,321 --> 00:24:59,846
אה, טוב, זה נראה.
534
00:24:59,933 --> 00:25:01,282
כלומר, אני וה
נסיכה אמריקאית פולנית
535
00:25:01,369 --> 00:25:04,764
לא היו בדיוק
אחיות נשמה.
536
00:25:04,851 --> 00:25:08,158
אבל לא הייתי קולה
שטן כמו קן
537
00:25:08,245 --> 00:25:11,118
ולא התחברתי לצ'ייני
תמורת אלפי דולרים.
538
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
"הכדור עדיין בתוכו?"
539
00:25:19,996 --> 00:25:22,129
״אומר שזה כואב
התחת שלו, תרתי משמע.'
540
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
והוא רק יעשה זאת
לשתף פעולה תמורת מחיר.
541
00:25:24,174 --> 00:25:26,002
- איזה מחיר?
- שכונה של שני אלפים.
542
00:25:26,089 --> 00:25:27,482
אנחנו לא גרים ב
השכונה ההיא.
543
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
אנחנו לא יכולים להכריח אותו
לתת לנו את הכדור?
544
00:25:29,963 --> 00:25:32,139
- לקבל צו חיפוש?
- בדוק עם עורכי הדין.
545
00:25:32,226 --> 00:25:34,750
בן זוגה של דורין,
קן מצאקונה, שירת תקופה
546
00:25:34,837 --> 00:25:37,057
בקמפ היל בשנת 82'
על חלוקת קולה.
547
00:25:37,144 --> 00:25:38,145
הלך ישר,
קיבל רישיון
548
00:25:38,232 --> 00:25:40,234
עם העיר,
נוסע עכשיו במונית.
549
00:25:40,321 --> 00:25:41,583
רוצה ללכת לראות אותו?
550
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
עם איפה אתה
דורין וסוניה?
551
00:25:43,106 --> 00:25:44,760
לשניהם יש מניע,
שניהם קיבלו אליביס.
552
00:25:44,847 --> 00:25:47,154
הם אומרים שהם היו בריקוד
קומה כשהשריפה פרצה.
553
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
הצהרות של עדים
משנת 78 לגבות את זה?
554
00:25:49,635 --> 00:25:50,940
כן, אני על זה.
555
00:25:51,027 --> 00:25:52,725
שניכם, תראו אם אתם יכולים
למצוא את נהג המונית הזה.
556
00:25:52,812 --> 00:25:54,683
ליל, לך לבקר
ADA Kite
557
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
ולברר על
צו החיפוש הזה
558
00:25:56,163 --> 00:25:58,034
עבור הצד האחורי של מר ריגלי.
559
00:25:59,775 --> 00:26:01,734
[פטפוט לא ברור]
560
00:26:11,874 --> 00:26:13,136
חייב לקחת
הפריצה הראשונה בתור.
561
00:26:13,223 --> 00:26:14,616
אתה הפריצה
אנחנו רוצים, קן.
562
00:26:14,703 --> 00:26:16,444
תעשה לנו טובה, צעד
הלאה משם.
563
00:26:22,189 --> 00:26:25,192
אתה זוכר
"בני האף" קן?
564
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
מהפעמון?
565
00:26:26,628 --> 00:26:28,195
כן, אני זוכר את בני.
- כן.
566
00:26:28,282 --> 00:26:31,154
מסתבר שהוא נרצח
לפני שהשריפה פרצה.
567
00:26:31,241 --> 00:26:33,853
- חבל.
- נכון?
568
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
מה יש לזה
לעשות איתי?
569
00:26:35,289 --> 00:26:36,899
שמענו אותך
לא אהב אותו.
570
00:26:36,986 --> 00:26:38,509
זה פשע?
הוא היה עליון.
571
00:26:38,597 --> 00:26:40,120
כי הוא היה יהודי?
572
00:26:40,207 --> 00:26:43,079
כי הוא היה גרור.
ממש טוב שתי נעליים.
573
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
לא יסכל קולה
לצ'ייני, נכון?
574
00:26:46,169 --> 00:26:48,084
תירגע, זה
זה לא הפקרת סמים.
575
00:26:48,171 --> 00:26:51,261
ובכן, כן. צ'ייני לא אהבה
הרבה אנשים אומרים לו לא.
576
00:26:51,348 --> 00:26:52,785
אבל הוא חיבב אותך.
577
00:26:52,872 --> 00:26:55,788
היי, אני לא מכחיש שאני
עשה קצת מזומן נוסף
578
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
מכירת סחורה
עבור מר צ'ייני.
579
00:26:57,616 --> 00:26:59,661
אלא שהשתמשת
יותר ממה שמכרת.
580
00:26:59,748 --> 00:27:01,271
בסופו של דבר היה חייב לצ'ייני
הרבה כסף.
581
00:27:01,358 --> 00:27:04,361
שמעתי שהיה לך רומן אהבה אמיתי
הולך עם ממתק האף.
582
00:27:04,448 --> 00:27:05,754
כן, טוב, אני יוצא לדרך
של אותו פרט
583
00:27:05,841 --> 00:27:07,800
תוכנית דיאטה עכשיו, כמו
אתה יכול לראות.
584
00:27:07,887 --> 00:27:09,192
אבל אלף דולר.
585
00:27:09,279 --> 00:27:10,803
תעשה דרך ארוכה כדי לשלם
להוריד את החוב שלך.
586
00:27:10,890 --> 00:27:12,761
כל מה שהיית צריך לעשות זה
לחסל את התחרות.
587
00:27:12,848 --> 00:27:15,242
לא חיסלתי אף אחד.
לא היה צריך.
588
00:27:15,329 --> 00:27:17,636
הייתי טוב באותה מידה
רקדן כמו שבני היה.
589
00:27:17,723 --> 00:27:19,028
שמענו את בני
היה המלך.
590
00:27:19,115 --> 00:27:20,813
ואז שמעת לא נכון.
591
00:27:20,900 --> 00:27:22,684
איפה היית מתי
השריפה פרצה, קן?
592
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
הייתי על הרצפה,
מתחמם עם דורין.
593
00:27:26,514 --> 00:27:29,125
♪ שיהיה לך ממש טוב ♪
594
00:27:29,212 --> 00:27:30,518
♪ כמו הימים של ♪
595
00:27:30,605 --> 00:27:33,216
♪ סטמפין בסאבוי ♪
596
00:27:33,303 --> 00:27:34,914
♪ עכשיו אנחנו משתגעים ♪
597
00:27:35,001 --> 00:27:36,959
♪ הו איזו שמחה ♪
598
00:27:37,046 --> 00:27:38,787
♪ פשוט רד למטה ♪
599
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
♪ ל-54 ♪
600
00:27:41,007 --> 00:27:42,486
♪ מצא מקום ♪
601
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
♪ בחוץ על הרצפה ♪
602
00:27:44,010 --> 00:27:46,447
♪ אהההה תתחרפן ♪
603
00:27:46,534 --> 00:27:48,318
♪ Le Freak c'est Chic ♪
604
00:27:48,405 --> 00:27:50,407
♪ תתחרפן.. ♪
605
00:27:50,494 --> 00:27:51,713
מי זה הרב?
606
00:27:51,800 --> 00:27:52,932
'זה אבא של בני.'
607
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
אתה בטוח?
כן, מר רוזן.
608
00:27:54,542 --> 00:27:56,065
הוא נכנס
המנקים לפעמים.
609
00:27:56,152 --> 00:27:58,502
אני הולך להגיד שלום.
- למה?
610
00:27:58,589 --> 00:28:00,200
כי הוא מחפש
עבור בני
611
00:28:00,287 --> 00:28:02,506
ואני הולך להצביע עליו
בכיוון הנכון.
612
00:28:02,593 --> 00:28:04,378
תתעסק עם הראש של האף.
613
00:28:07,120 --> 00:28:10,340
מר רוזן, דורין די נובה
מהפלאף והקיפול.
614
00:28:12,516 --> 00:28:15,128
- ראית את הבן שלי?
- בטח.
615
00:28:15,215 --> 00:28:16,607
הוא בחדר הלבן. קדימה.
616
00:28:18,348 --> 00:28:21,134
תדע למה הם קוראים לזה
החדר הלבן, מר רוזן?
617
00:28:21,221 --> 00:28:22,744
כי זה המקום
הם עושים את כל המכה.
618
00:28:24,006 --> 00:28:26,226
קוֹקָאִין.
619
00:28:26,313 --> 00:28:28,402
כדאי שתפסיק
מדבר, בחור צעיר.
620
00:28:28,489 --> 00:28:29,969
אוֹ?
621
00:28:30,056 --> 00:28:32,145
אתה לא רוצה
לדעת "או".
622
00:28:34,408 --> 00:28:35,844
ממש שם.
623
00:28:35,931 --> 00:28:38,064
כן, תגיד שלום
לבני בשבילנו.
624
00:28:38,151 --> 00:28:39,718
[מקליק בלשונות]
625
00:28:41,632 --> 00:28:43,983
האדם היה כועס ללכת
לתוך החדר הזה.
626
00:28:44,070 --> 00:28:46,725
לא הייתי רוצה להיות
בני באותו רגע.
627
00:28:46,812 --> 00:28:49,336
ואתה חיובי
זה היה אבא של בני?
628
00:28:49,423 --> 00:28:51,207
היי, מי עוד יהיה
ב-The Bell מבלה
629
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
עם פריסבי
על הראש שלו?
630
00:28:57,387 --> 00:28:59,085
- אין סיכוי.
אל תגיד את זה, קייט.
631
00:28:59,172 --> 00:29:01,304
״אף שופט לא יחתום
צו חיפוש'
632
00:29:01,391 --> 00:29:03,785
עבור חלל גוף של בחור
כדי להסיר כדור.
633
00:29:03,872 --> 00:29:05,613
- פשוט לא יקרה.
- אז זהו?
634
00:29:05,700 --> 00:29:07,571
- זהו. אין מכירה.
- אין מזל.
635
00:29:07,658 --> 00:29:11,184
- נסה שוב מחר.
- בדיוק כמו האקסהומציה.
636
00:29:11,271 --> 00:29:13,447
אתה עדיין מתחכם
על זה?
637
00:29:13,534 --> 00:29:15,405
אנחנו אמורים להיות
באותו צוות כאן.
638
00:29:15,492 --> 00:29:19,105
״אנחנו. והתפקיד שלי
בתור חבר שלך לקבוצה'
639
00:29:19,192 --> 00:29:21,498
הוא ליידע אותך מה יש
סביר מבחינה משפטית.
640
00:29:21,585 --> 00:29:23,196
זה לא.
641
00:29:23,283 --> 00:29:27,330
מה דעתך על הצעת העיר
קצת כסף כתמריץ?
642
00:29:27,417 --> 00:29:29,811
מה זה-מה זה
במקרה הזה בכל מקרה?
643
00:29:29,898 --> 00:29:31,639
'זה..'
644
00:29:31,726 --> 00:29:33,859
...רצח דיסקו.
645
00:29:33,946 --> 00:29:36,687
- דיסקו?
- מממממ.
646
00:29:36,775 --> 00:29:38,211
אוקיי תראה את זה..
647
00:29:38,298 --> 00:29:41,388
♪ ובכן, אתה יכול לדעת לפי
הדרך שבה אני משתמש בהליכה שלי ♪
648
00:29:41,475 --> 00:29:43,607
♪ אני גבר של אישה,
אין זמן לדבר ♪
649
00:29:43,694 --> 00:29:45,305
- תפסיק עם זה. עֲפִיפוֹן.
650
00:29:45,392 --> 00:29:48,264
אנחנו צריכים ללכת לרקוד.
- לא, לא.
651
00:29:48,351 --> 00:29:50,527
אני אקח את זה
בתור אולי, הא?
652
00:29:50,614 --> 00:29:51,659
וואו!
653
00:29:51,746 --> 00:29:52,878
♪ הו הא הא-- ♪
654
00:29:52,965 --> 00:29:54,053
עפיפון, בכנות..
655
00:29:54,140 --> 00:29:56,707
...זה יכול להיות
שובר עסקה.
656
00:30:01,190 --> 00:30:03,192
אה, זה, אה..
657
00:30:03,279 --> 00:30:05,194
...הבחור הזה, הא..
658
00:30:05,281 --> 00:30:07,196
...עם הקליע
בתחת שלו
659
00:30:07,283 --> 00:30:09,198
האם הוא בבעיה כלשהי
עם החוק?
660
00:30:09,285 --> 00:30:11,897
יצא על תנאי עבור B ו-E.
661
00:30:11,984 --> 00:30:13,463
תן לי לדבר עם שלו
קצין שחרורים.
662
00:30:13,550 --> 00:30:15,509
נראה אם הוא ילך
לשחרור על תנאי מופחת
663
00:30:15,596 --> 00:30:17,728
בתמורה לקבל
הקליע הזה הוצא.
664
00:30:17,816 --> 00:30:21,080
האם אני חייב לעשות
משהו בתמורה?
665
00:30:21,167 --> 00:30:23,212
לִרְקוֹד.
666
00:30:25,432 --> 00:30:26,868
'למה לא סיפרת לנו'
667
00:30:26,955 --> 00:30:30,916
'היית בדיסקו
באותו לילה, מר רוזן?'
668
00:30:31,003 --> 00:30:34,354
לא ראיתי
איך זה היה חשוב.
669
00:30:34,441 --> 00:30:37,748
״אשתך יודעת שהלכת
לראות את בני באותו לילה?'
670
00:30:37,836 --> 00:30:42,144
במקדשים אורתודוכסיים,
גברים ונשים יושבים בנפרד.
671
00:30:42,231 --> 00:30:45,365
הלכתי, וחזרתי לפני כן
השירות הסתיים.
672
00:30:45,452 --> 00:30:48,107
"היא לא ידעה."
673
00:30:48,194 --> 00:30:49,891
מה אמרת לבן שלך?
674
00:30:49,978 --> 00:30:50,979
זה פרטי.
675
00:30:51,066 --> 00:30:52,720
"לא מספיק טוב, מר רוזן."
676
00:30:52,807 --> 00:30:54,113
אתה לא רוצה לדעת
מי הרג את הילד שלך
677
00:30:54,200 --> 00:30:55,375
22 האנשים האחרים?
678
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
אלא אם כן אתה כבר יודע.
679
00:30:56,855 --> 00:30:58,378
אנחנו יודעים שיש לך מזג.
680
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
וכמה נבגד
הרגשת על ידי בני.
681
00:31:00,162 --> 00:31:02,817
אתה חושב שהרגתי את הבן שלי?
682
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
הייתה לך הזדמנות,
ומניע.
683
00:31:04,906 --> 00:31:07,604
פסלת ממנו.
אמרת זאת בעצמך.
684
00:31:07,691 --> 00:31:09,606
מסיבה טובה.
685
00:31:12,479 --> 00:31:14,133
[דלת נטרקת]
686
00:31:16,222 --> 00:31:17,527
'אבא'.
687
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
מה אתה עושה כאן?
688
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
איך אפשר להתפלל
בבור הספיגה הזה?
689
00:31:25,666 --> 00:31:27,276
מה זה משנה
איפה אני מתפלל, הא?
690
00:31:27,363 --> 00:31:28,538
כל עוד אני מתפלל?
691
00:31:28,625 --> 00:31:29,888
ומה הם
אתה מתפלל עבור
692
00:31:29,975 --> 00:31:32,803
לנצח מגוחך
תחרות ריקודים?
693
00:31:32,891 --> 00:31:35,110
או לשים את הידיים שלך
על מכה נוספת?
694
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
אני לא עושה את זה, אבא.
695
00:31:37,243 --> 00:31:38,461
בוא איתי לבית המקדש.
696
00:31:38,548 --> 00:31:40,376
זה יום שישי בערב.
השבת.
697
00:31:40,463 --> 00:31:42,770
אני לא הולך למקדש.
698
00:31:42,857 --> 00:31:44,380
אני לא הולך לרופא שיניים
גם בית ספר, אבא.
699
00:31:49,472 --> 00:31:51,910
אתה בוחר בהשפלה הזו
מעל המורשת שלך?
700
00:31:51,997 --> 00:31:54,129
זו המורשת שלי עכשיו, אבא.
701
00:31:54,216 --> 00:31:56,479
- דיסקו.
דיסקו זה אופנה.
702
00:31:56,566 --> 00:31:59,308
המשפחה שלך, בית המקדש
אלו החיים שלך.
703
00:31:59,395 --> 00:32:01,484
דיסקו זה החיים שלי, אבא.
704
00:32:01,571 --> 00:32:04,792
בְּסֵדֶר? זו לא אופנה.
705
00:32:04,879 --> 00:32:07,708
זה כאן כדי להישאר.
706
00:32:07,795 --> 00:32:10,493
וכך גם אני.
707
00:32:10,580 --> 00:32:12,060
למעשה..
708
00:32:12,147 --> 00:32:15,150
אני הולך להתחתן
השותף שלי לריקוד
709
00:32:15,237 --> 00:32:16,804
הילדה שאני אוהב.
710
00:32:16,891 --> 00:32:18,501
א שיקסה.
711
00:32:26,335 --> 00:32:29,991
אתה כן, ולעולם לא תצעד
רגל בבית שלי שוב.
712
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
[נאנח]
713
00:32:35,997 --> 00:32:38,347
בסדר.
714
00:32:38,434 --> 00:32:40,349
עָדִין.
715
00:32:44,571 --> 00:32:46,486
אז אתה כבר לא הבן שלי.
716
00:32:51,186 --> 00:32:52,927
אני מוותר עליך.
717
00:32:55,756 --> 00:32:58,889
בגלל זה לא סיפרתי לך.
718
00:32:58,977 --> 00:33:02,632
למה מעולם לא סיפרתי לאשתי.
719
00:33:02,719 --> 00:33:06,027
אלו היו המילים האחרונות
אי פעם דיברתי עם הבן שלי.
720
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
"אני...מתנער...ממך."
721
00:33:15,558 --> 00:33:18,518
לאן הלכת אחרי שעזבת
החדר הלבן, מר רוזן?
722
00:33:18,605 --> 00:33:21,042
חזרתי אחורה
לבית המקדש.
723
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
ובזמן שהתפללתי
724
00:33:23,044 --> 00:33:26,482
הבן שלי נרצח
725
00:33:26,569 --> 00:33:28,136
נשרף למוות.
726
00:33:40,496 --> 00:33:43,499
קייט עשה לנו מוצק ומתנדנד
העוסקים בריגלי.
727
00:33:43,586 --> 00:33:45,066
ריגלי הלך על זה
די מהיר
728
00:33:45,153 --> 00:33:47,460
כשהוא גילה שהוא
יכול להחמיץ יום עבודה.
729
00:33:47,547 --> 00:33:49,636
לטאטא בדלי סיגריות
במזג אוויר של 20 מעלות
730
00:33:49,723 --> 00:33:51,333
או לקחת קלות
הליך אשפוז.
731
00:33:51,420 --> 00:33:53,205
אני יכול לראות לקחת
וילון מספר שתיים.
732
00:33:53,292 --> 00:33:55,468
Slug במצב די טוב
מצב, בהתחשב.
733
00:33:55,555 --> 00:33:58,123
האם זו התאמה
לכדור של בני?
734
00:33:58,210 --> 00:33:59,907
מזל טוב,
בלשים.
735
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
יש לך תאומים.
736
00:34:03,519 --> 00:34:05,086
נֶחְמָד.
737
00:34:05,173 --> 00:34:07,610
16 הצהרות עדים אומרות צ'ייני
היה ליד שולחן השופטים
738
00:34:07,697 --> 00:34:09,090
כל הדרך למעלה
עד השריפה.
739
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
האקדח שלו, אבל הוא
לא השתמש בו.
740
00:34:11,005 --> 00:34:12,789
מה עם שני הרוקדים שלנו
מלכות, סוניה ודורין
741
00:34:12,876 --> 00:34:14,878
והנהג, קן מצאקון?
742
00:34:14,965 --> 00:34:17,577
אליבי החזיק מעמד. אנשים ראו
כולם על רחבת הריקודים.
743
00:34:17,664 --> 00:34:19,318
ואימתנו את דוד
רוזן חזר לבית המקדש
744
00:34:19,405 --> 00:34:21,189
לפני שהשריפה פרצה.
745
00:34:21,276 --> 00:34:23,017
על מי אנחנו מתעלמים?
746
00:34:23,104 --> 00:34:24,801
״עדים שמו את צ׳ייני
ליד שולחן השופטים'
747
00:34:24,888 --> 00:34:26,542
אבל מה לגבי
הבן שלו, פול?
748
00:34:26,629 --> 00:34:28,327
אין הצהרות על
מקום הימצאו.
749
00:34:28,414 --> 00:34:30,372
״רק שלו, נכון? אמר הוא
היה עם אביו כל הלילה'.
750
00:34:30,459 --> 00:34:32,548
אבא שהוא
מת בנוחות.
751
00:34:32,635 --> 00:34:34,985
סמור קטן כמוהו, הוא עשה זאת
לדעת איפה אבא שלו שמר את האקדח שלו.
752
00:34:35,073 --> 00:34:36,465
ותהיה לו גישה
לחדר הלבן.
753
00:34:36,552 --> 00:34:39,381
עכשיו, יש לנו רק
בעיה אחת, מניע?
754
00:34:39,468 --> 00:34:41,601
למה שפול ירצה
להרוג את בני רוזן?
755
00:34:41,688 --> 00:34:45,431
״פול צ׳ייני היה
קצת פרווה'.
756
00:34:45,518 --> 00:34:47,737
יש לו בשר בקר
עם בני?
757
00:34:47,824 --> 00:34:50,088
פול העריץ את בני.
758
00:34:50,175 --> 00:34:51,698
רצה לרקוד כמוהו.
759
00:34:53,265 --> 00:34:54,614
הוא טוב?
760
00:34:54,701 --> 00:34:56,224
סך הכל קלוץ.
761
00:34:56,311 --> 00:34:59,749
הוא תמיד השוויץ
עבור בני, "תשמור עליי"
762
00:34:59,836 --> 00:35:01,882
כמו מעצבן
אח ילד, אתה יודע?
763
00:35:01,969 --> 00:35:03,884
הוא מתהדר בבני
בליל השריפה?
764
00:35:06,234 --> 00:35:09,455
מוקדם יותר באותו יום הוא עשה זאת.
765
00:35:09,542 --> 00:35:11,544
עשינו חזרות על מספר.
766
00:35:11,631 --> 00:35:14,547
♪ קרה משהו
לאורך הדרך ♪
767
00:35:14,634 --> 00:35:18,551
♪ מה שפעם היה שמח הוא עצוב ♪
768
00:35:18,638 --> 00:35:22,076
♪ קרה משהו
לאורך הדרך ♪
769
00:35:22,163 --> 00:35:25,035
♪ ואתמול
היה כל מה שהיה לנו ♪
770
00:35:27,299 --> 00:35:29,692
♪ ואו ♪
771
00:35:29,779 --> 00:35:33,174
♪ אחרי שהאהבה נעלמה.. ♪
772
00:35:33,261 --> 00:35:34,306
היי, בני
773
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
'אני יכול לחתוך?'
774
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
אנחנו סוג של עובדים
בתנועה לכאן, פול.
775
00:35:38,353 --> 00:35:41,182
'אני יודע, הטנגו הארגנטינאי.'
776
00:35:41,269 --> 00:35:42,966
אני יכול לעשות את זה.
777
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
צפה בי.
778
00:35:44,403 --> 00:35:47,841
♪ אחרי שהאהבה נעלמה ♪
779
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
♪ איך יכולת להוביל אותי הלאה...♪
780
00:35:49,930 --> 00:35:51,975
- זה לא רע.
- באמת?
781
00:35:52,062 --> 00:35:53,629
״אתה חושב שאני יכול לרקוד
יום אחד כמוך, בני?'
782
00:35:53,716 --> 00:35:56,328
כן, פול. סתם
אתה ממשיך להתאמן.
783
00:35:56,415 --> 00:35:58,460
אני אעשה זאת, כי יום אחד
784
00:35:58,547 --> 00:36:00,332
אני אהיה
המלך כמוך.
785
00:36:02,377 --> 00:36:04,249
"היי, דורין."
786
00:36:04,336 --> 00:36:06,947
בני אומר שאני
רקדן טוב.
787
00:36:07,034 --> 00:36:08,253
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.
788
00:36:08,340 --> 00:36:10,211
הוא חושב שגם סוניה טובה.
789
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
רקדי איתי, דורין.
790
00:36:20,961 --> 00:36:22,832
כן, בסדר.
791
00:36:22,919 --> 00:36:24,747
♪ הפרשה הזו תוביל ♪
792
00:36:24,834 --> 00:36:27,054
♪ האהבה שלנו לתוך ♪
793
00:36:27,141 --> 00:36:30,840
♪ קרה משהו
לאורך הדרך ♪
794
00:36:30,927 --> 00:36:34,453
♪ אתמול היה כל מה שהיה לנו ♪
795
00:36:34,540 --> 00:36:38,413
♪ קרה משהו
לאורך הדרך ♪
796
00:36:38,500 --> 00:36:40,285
♪ מה שהיה פעם
שמח זה עצוב.. ♪
797
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
בוא איתי.
798
00:36:52,949 --> 00:36:54,473
למה שמלכת דיסקו תאהב
799
00:36:54,560 --> 00:36:56,910
דורין נתנה לפול להרגיש אותה?
800
00:36:56,997 --> 00:36:58,694
הבן של הבעלים, אולי.
801
00:36:58,781 --> 00:37:00,566
איפה דורין
לקחת את הילד?
802
00:37:00,653 --> 00:37:02,132
לכיוון החדר הלבן.
803
00:37:04,961 --> 00:37:07,964
אני והטוורפן הקטן הזה?
804
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
מה, אתה משוגע?
805
00:37:09,792 --> 00:37:12,621
לפי סוניה, אתם
היו כולם אחד על השני.
806
00:37:12,708 --> 00:37:15,233
הוא היה מעליי,
יותר כמוה.
807
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
למה נתת לפול
לגשש אותך ככה?
808
00:37:17,147 --> 00:37:19,324
ריחמתי עליו.
809
00:37:19,411 --> 00:37:22,065
אתה לוקח אותו בחזרה
לחדר הלבן?
810
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
דיברנו עם הזקן שלך
השותף לריקוד קן.
811
00:37:24,938 --> 00:37:26,722
אה, כן?
812
00:37:26,809 --> 00:37:28,028
מה שלומו?
813
00:37:28,115 --> 00:37:29,638
שׁוּמָן.
814
00:37:29,725 --> 00:37:31,379
קן אומר שהוא לא זוכר
אתה
815
00:37:31,466 --> 00:37:33,816
על רחבת הריקודים איתו
לפני שהשריפה התחילה.
816
00:37:39,082 --> 00:37:41,215
אני לא מאמין בזה.
817
00:37:41,302 --> 00:37:43,391
אתה מנסה להצמיד
הרצח של בני עליי?
818
00:37:43,478 --> 00:37:44,740
יש לך מניע.
819
00:37:44,827 --> 00:37:47,134
ובלי אליבי,
יש לך הזדמנות.
820
00:37:47,221 --> 00:37:48,570
אלא אם כן אתה נותן לנו
סיבה טובה שלא.
821
00:37:48,657 --> 00:37:49,963
״יהיה לנו
לעצור אותך'.
822
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
לעזאזל אתה.
823
00:37:51,617 --> 00:37:53,619
לא הרגתי את בני.
824
00:37:55,403 --> 00:37:56,361
אז מי עשה?
825
00:37:56,448 --> 00:37:58,841
אני לא יודע.
826
00:37:58,928 --> 00:38:00,930
אני נשבע.
827
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
רק רציתי לנצח.
828
00:38:10,157 --> 00:38:12,420
הנה העסקה,
כלב קרן קטן.
829
00:38:12,507 --> 00:38:14,553
אני מקשיבה.
830
00:38:14,640 --> 00:38:16,859
אז בני תמיד נכנס לכאן
ממש לפני הריקוד, נכון?
831
00:38:16,946 --> 00:38:18,208
יָמִינָה.
832
00:38:18,296 --> 00:38:19,862
בזמן שהוא עושה
מה שהוא עושה
833
00:38:19,949 --> 00:38:21,864
אתה מתגנב ללבוש
מסכת סקי
834
00:38:21,951 --> 00:38:24,476
להכות אותו אחד
על הברך.
835
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
השתמש בבייסבול
מחבט, ברזל צמיגים
836
00:38:26,695 --> 00:38:27,957
כל דבר שיהיה
לעשות את העבודה.
837
00:38:28,044 --> 00:38:29,785
ואתה תיתן לי
לעשות את זה איתך?
838
00:38:32,788 --> 00:38:34,007
אתה דופק את בני
מחוץ לתחרות
839
00:38:34,094 --> 00:38:35,878
אני אתן לך לעשות
מה שאתה רוצה.
840
00:38:39,055 --> 00:38:41,928
הדבר היחיד הקטן
twerp היה אמור לעשות
841
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
היה לטלטל בני על הרגל
842
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
'תוציא אותו
של עמלה.'
843
00:38:46,541 --> 00:38:48,021
אבל במקום זה הוא הרג אותו.
844
00:38:48,108 --> 00:38:49,892
ואז הצית את המקום.
845
00:38:49,979 --> 00:38:53,026
אני לא יודע מה
פול עשה או לא עשה.
846
00:38:53,113 --> 00:38:54,984
הייתי על רחבת הריקודים
847
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
"כמו שאמרתי לך."
848
00:38:57,117 --> 00:39:00,599
הו, אלוהים.
849
00:39:00,686 --> 00:39:03,123
לא רציתי שום קבע
להזיק לבוא לבני.
850
00:39:05,299 --> 00:39:08,128
אבל המחשבה על זה
הכלבה חסרת הכישרון סוניה
851
00:39:08,215 --> 00:39:09,999
זכייה בתחרות,
ולובש את הנזר.
852
00:39:10,086 --> 00:39:13,786
לא יכולתי לתת לזה לקרות.
853
00:39:13,873 --> 00:39:15,744
אתה חייב להבין.
854
00:39:15,831 --> 00:39:17,746
הייתי יותר טוב ממנה.
855
00:39:17,833 --> 00:39:19,705
הרבה יותר טוב.
856
00:39:21,533 --> 00:39:24,666
עשרים ושלושה סעיפי רצח
בתואר הראשון, פול.
857
00:39:24,753 --> 00:39:25,885
אני רוצה עורך דין.
858
00:39:25,972 --> 00:39:27,234
אני לא מאשים אותך.
859
00:39:27,321 --> 00:39:28,888
לא יעשה הבדל.
860
00:39:28,975 --> 00:39:31,586
יש לנו ראיות פיזיות.
861
00:39:31,673 --> 00:39:33,936
זה הקליע מ
הגולגולת של בני רוזן.
862
00:39:34,023 --> 00:39:35,808
הנה שבלול מ
האקדח של אבא שלך
863
00:39:35,895 --> 00:39:37,375
אחד שזרקת
בדלאוור.
864
00:39:37,462 --> 00:39:39,115
"אולי שכחת"
865
00:39:39,202 --> 00:39:40,682
ירית בפורץ
עוד ב-77'.
866
00:39:40,769 --> 00:39:42,641
הם מתאימים בצורה מושלמת, פול.
867
00:39:47,036 --> 00:39:48,342
- אז?
- אז.
868
00:39:48,429 --> 00:39:50,213
אנחנו מכירים את הכדור
שהרג את בני
869
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
הגיע ממך
האקדח של אבא.
870
00:39:51,867 --> 00:39:53,347
אליו הייתה לך גישה.
871
00:39:53,434 --> 00:39:57,569
בנוסף דורין סיפרה לנו
על העסקה הקטנה שלך.
872
00:39:57,656 --> 00:40:01,050
"תעיף את בני מהתחרות,
לקבל קצת פעולה בתמורה'
873
00:40:01,137 --> 00:40:02,530
אלא שדפקת
אותו החוצה לצמיתות.
874
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
'איך אתה חי
עם עצמך, פול?'
875
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
לדעת שהרגת
מלך הדיסקו שסגדת לו
876
00:40:06,752 --> 00:40:08,449
שלא לדבר
עוד 22 אנשים?
877
00:40:08,536 --> 00:40:11,147
עשרים ושלוש אם אתה סופר את שלך
אבא ששתה את עצמו למוות.
878
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
לא הרגתי את האנשים האלה.
879
00:40:19,199 --> 00:40:20,548
זיהוי פלילי אומר שעשית זאת.
880
00:40:20,635 --> 00:40:22,115
כך גם דורין.
881
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
זו לא הייתה אשמתי.
882
00:40:24,987 --> 00:40:26,424
של מי זה היה?
883
00:40:28,817 --> 00:40:30,819
זה היה..
884
00:40:30,906 --> 00:40:32,734
זו הייתה אשמתו של בני.
885
00:40:35,781 --> 00:40:37,260
[מוזיקת דיסקו]
886
00:41:26,135 --> 00:41:27,310
פול, מה לעזאזל?
887
00:41:27,397 --> 00:41:30,444
בני, אני יכול להסביר.
888
00:41:30,531 --> 00:41:31,489
רד ממני,
טוורפן קטן
889
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
לפני שאני בועט בתחת שלך.
890
00:41:39,453 --> 00:41:41,586
למה אתה קורא
בשבילי זה, בני?
891
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
כל מה שאי פעם רציתי
לעשות היה להיות כמוך.
892
00:41:43,413 --> 00:41:45,546
אתה, כמוני?
893
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
אתה הכי גרוע
רקדנית דיסקו בפילי.
894
00:41:54,642 --> 00:41:55,904
״אתה חושב שאתה
דברים חמים כאלה'
895
00:41:55,991 --> 00:41:58,820
לצרף את כל
שועלים לעצמך.
896
00:41:58,907 --> 00:42:00,996
ובכן, אתה לא כזה
דברים חמים עכשיו, נכון?
897
00:42:05,523 --> 00:42:06,567
[יריית אקדח]
898
00:42:13,879 --> 00:42:16,534
[מתנשף]
899
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
[דונה סאמר שרה
"ריקוד אחרון"]
900
00:42:53,135 --> 00:42:56,922
♪ בואו לרקוד ♪
901
00:42:57,009 --> 00:43:01,448
♪ הזדמנות אחרונה לאהבה ♪
902
00:43:06,758 --> 00:43:10,762
♪ אני צריך אותך ♪
903
00:43:10,849 --> 00:43:14,330
♪ על ידי ♪
904
00:43:14,417 --> 00:43:17,290
♪ לידי ♪
905
00:43:17,377 --> 00:43:21,947
♪ להדריך אותי ♪
906
00:43:22,034 --> 00:43:25,690
♪ להחזיק אותי ♪
907
00:43:25,777 --> 00:43:28,431
♪ לנזוף בי ♪
908
00:43:28,518 --> 00:43:30,825
♪ כי כשאני רע ♪
909
00:43:30,912 --> 00:43:35,569
♪ אני כל כך גרוע ♪
910
00:43:40,879 --> 00:43:43,055
♪ אז בואו לרקוד ♪
911
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
♪ הריקוד האחרון ♪
912
00:43:45,144 --> 00:43:46,798
♪ בואו לרקוד ♪
913
00:43:46,885 --> 00:43:49,017
♪ הריקוד האחרון ♪
914
00:43:49,104 --> 00:43:50,715
♪ בואו לרקוד ♪
915
00:43:50,802 --> 00:43:52,325
♪ הריקוד האחרון הזה ♪
916
00:43:52,412 --> 00:43:56,546
♪ הלילה ♪
917
00:43:56,634 --> 00:43:58,461
♪ בואו לרקוד ♪
918
00:43:58,548 --> 00:44:00,072
♪ ריקוד אחרון ♪
919
00:44:00,159 --> 00:44:03,205
♪ לאהבה ♪
920
00:44:03,292 --> 00:44:06,208
♪ כן זו ההזדמנות האחרונה שלי ♪
921
00:44:06,295 --> 00:44:10,343
♪ לרומנטיקה הערב ♪
922
00:44:10,430 --> 00:44:13,520
♪ הו-הו אני צריך אותך ♪
923
00:44:13,607 --> 00:44:15,261
♪ על ידי ♪
924
00:44:15,348 --> 00:44:17,219
♪ לידי ♪
925
00:44:17,306 --> 00:44:19,134
♪ להדריך אותי ♪
926
00:44:19,221 --> 00:44:21,093
♪ להחזיק אותי ♪
927
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
♪ לנזוף בי ♪
928
00:44:22,529 --> 00:44:23,791
♪ כי כשאני רע ♪
929
00:44:23,878 --> 00:44:26,576
♪ אני כל כך גרוע ♪
930
00:44:26,664 --> 00:44:28,840
♪ אז בואו לרקוד ♪
931
00:44:28,927 --> 00:44:30,972
♪ הריקוד האחרון ♪
932
00:44:31,059 --> 00:44:32,626
♪ בואו לרקוד ♪
933
00:44:32,713 --> 00:44:34,715
♪ הריקוד האחרון ♪
934
00:44:34,802 --> 00:44:36,499
♪ בואו לרקוד ♪
935
00:44:36,586 --> 00:44:38,153
♪ הריקוד האחרון ♪
936
00:44:38,240 --> 00:44:42,070
♪ הלילה ♪
937
00:44:42,157 --> 00:44:45,465
♪ אא אא אאא ♪
938
00:44:45,552 --> 00:44:46,901
♪ היי לך ♪
939
00:44:46,988 --> 00:44:48,990
♪ מממ ♪
940
00:44:49,077 --> 00:44:50,339
♪ מממ ♪
941
00:44:50,426 --> 00:44:52,254
♪ מממ-ממ ♪
942
00:44:52,341 --> 00:44:54,169
♪ כן ♪
943
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
♪ יהיה ♪
944
00:44:56,258 --> 00:44:57,912
♪ אתה ♪
945
00:44:57,999 --> 00:45:00,001
♪ היה מר צודק שלי ♪
946
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
♪ כן ♪